EDITORIAL

Nolte, naturally In our search for exciting bedroom trends, we have rediscovered an inexhaustible source of inspi- ration: nature. By making use of technical innovations, we have managed to turn the spotlight on expressive materials such as slate and bamboo – materials that put the LOVALO bedroom in an interesting light. The natural expressiveness, unique character and personality of these bedroom suites will excite you just as they captivated us during their development. Our other new collections are likewise setting new standards in design, ambience and practicality – all, of course, made in Germany! Best regards and sweet dreams!

Naturellement Nolte Lors de notre recherche de nouvelles tendances pour le domaine de la chambre à coucher, nous avons redécouvert une source d’inspiration inépuisable: La nature. Grâce à des innovations dans le domaine de la technique, il nous a été possible d’intégrer de façon effi ciente dans notre nouvelle chambre à coucher LOVALO des matériaux intéressants tels que l’ardoise et le bambou. Vous serez fascinés par l’expressivité naturelle, le caractère unique et la personnalité des mises en scène de ce programme tout comme nous l’avons été tout au long de son développement. Nous vous présentons également d’autres nouvelles collections qui imposent de nouveaux standards en matière de design, ambiance et fonctionnalité. Et elles sont toutes bien sûr made in Germany! Nous vous souhaitons naturellement de beaux rêves!

Natuurlijk Nolte Op onze zoektocht naar spannende trends voor onze slaapkamers hebben we een onuitputtelijke inspiratiebron opnieuw ontdekt: de natuur. Dankzij technische innovaties is het ons gelukt om karakteristieke en voor de slaapkamer interessante materialen als leisteen en bamboe effectief toe te passen bij de nieuwe LOVALO slaapkamer. De natuurlijke uitstraling, het unieke en persoonlijke karakter van de vormgeving zullen u net zo bekoren als ze ons al deden tijdens de productontwik- keling. Ook de rest van onze nieuwe collectie zet opnieuw de trend in design, sfeer en functionaliteit, en is natuurlijk Made in Germany! Wij wensen u mooie dromen!

Natürlich Nolte Auf unserer Suche nach spannenden Trends für den Schlafraum haben wir eine unerschöpfl iche Inspirations-Quelle neu entdeckt: die Natur.

Dank technischer Innovationen ist es uns gelungen, so ausdruckstarke und für das Schlafzimmer interessante Materialien wie Schiefer und Bambus wirkungsvoll für das neue Schlafzimmer LOVALO in Szene zu setzen.

Die natürliche Ausdruckskraft, der einzigartige Charakter und die Persönlichkeit der Inszenierungen werden Sie ebenso begeistern, wie sie uns bereits in der Entwicklung fasziniert haben.

Auch unsere weiteren neuen Kollektionen setzen erneut Maßstäbe in Design, Atmosphäre und Funktionalität und sind natürlich alle made in Germany!

Wir wünschen Ihnen natürlich schöne Träume!

Philip Mathon Geschäftsführer Marketing & Vertrieb

Premiere im Schlafraum: Bambus und Schiefer Wussten Sie, dass Bambus zur Familie der Gräser gehört? Für die massiven Oberfl ächen der neuen Kollektion LOVALO verwenden wir Bambus, der seit jeher von chinesischen Bauern in Plantagen angebaut wird. Da nur so viel geerntet wird, wie nachwächst, ist die Bewirtschaftung nachhaltig – erntereif ist der Bambus bereits nach 5 Jahren. Unterschied- liche Farben und kleine Vertiefungen in der harten Oberfl äche sind die reizvollen Merkmale der Bambus-Fronten. Der Schiefer für die LOVALO Oberfl ächen, wird in Steinbrüchen auf der ganzen Welt abgebaut. Auch hier ist die raue Oberfl äche mit ihrem wechselnden Farb- spiel ein Ausdruck des natürlichen Charakters. Schiefer reinigen Sie ganz leicht mit einem weichen Tuch und etwas warmen Wasser.

A premiere in the bedroom: bamboo and slate Did you know that bamboo is a member of the grass family? For the solid surfaces of our new LOVALO collection, we use bamboo, a plant that Chinese farmers have grown on plantations since time immemorial. Harvesting only as much as will grow back makes bam- boo cultivation sustainable, with each plant ready for harvest after only 5 years. The variety of shades and the little recesses in the hard surface are what make our bamboo fronts so charming. Obtained from quarries located throughout the world, the slate used for LOVALO surfaces produces, in its raw state, a changing play of colours that lends expression to the natural character of the series. Slate is also extremely easy to clean – all you need is a soft cloth and some warm water.

Une première dans la chambre à coucher: Bambou et ardoise Le saviez-vous? Le Bambou appartient à la famille des graminées. Nous utilisons pour les façades massives de notre programme LOVALO des plantages de bambou cultivés depuis toujours par des fermiers chinois. Etant donné que seule la quantité qui repousse n’est récoltée, l’exploitation est durable – le bambou peut être déjà récolté après 5 ans. Les caractéristiques typiques et attirantes des façades en bambou sont les différentes teintes et les petites failles dans sa surface rigide. L’ardoise des façades du programme LOVALO est extraite de différentes carrières dans le monde entier. Là aussi sa surface rugueuse et son jeu de couleurs changeantes sont l’expression de son caractère naturel. L’ardoise se nettoie très facilement avec un chiffon doux et un peu d’eau chaude.

Primeur in de slaapkamer: bamboe en leisteen Wist u dat bamboe tot de familie van de grassen behoort? Voor het massieve oppervlak van de nieuwe LOVALO collectie wordt bamboe gebruikt. Deze wordt van oudsher door Chinese boeren op plantages verbouwd. Daar er slechts zoveel geoogst wordt als er opnieuw aangroeit, is de exploitatie duurzaam. Bamboe kan al na 5 jaar geoogst worden. Het verschil in kleur en de kleine inkepingen in het harde oppervlak zijn de aantrekkelijke eigenschappen van de bamboe fronten. Het leisteen voor de LOVALO bovenbladen wordt overal ter wereld in steengroeves opgegraven. Ook hier is het ruwe oppervlak met het wisselende kleurspel kenmerkend voor het natuurlijke karakter. Met een zachte doek en een beetje warm water is leisteen heel gemakkelijk schoon te maken.

FSC® und PEFC – Gütesiegel für mehr Nachhaltigkeit Als Möbelhersteller haben wir eine besondere Verantwortung gegenüber der Natur. Deshalb setzen wir verstärkt auf Werkstoffe, die mit Holz aus nachhaltig bewirt- schafteten Wäldern hergestellt werden. Die Zertifi zierung mit dem FSC®- und dem PEFC-Gütesiegel unterstreicht unser Engagement für den Erhalt ursprünglicher Wälder und für die ökologisch vertretbare Nutzung des Rohstoffes Holz.

FSC® and PEFC: Seals of approval certifying improved sustainability. As a furniture manufacturer, our responsibility for the environment is especially great, which is why we have been placing increasing importance on using wood materials obtained from sustainably managed forests. Underscoring our dedication are the FSC® and PEFC seals of approval, which we have obtained as a result of our commitment to maintaining pristine forests and to ecologically sound use of wood.

FSC® et PEFC – des labels de qualité pour plus de durabilité En tant que fabricant de meubles nous avons une très grande responsabilité envers la nature. C’est la raison pour laquelle nous nous concentrons sur des dérivés de bois provenant de forêts gérées durablement. Avec la certifi cation des labels de qualité FSC® et PEFC, nous renforçons notre engagement pour la conservation des ressources forestières et pour l’utilisation écologiquement appropriée de la matière première bois.

FSC®– en PEFC– keurmerk voor meer duurzaamheid Als meubelfabrikant hebben wij een speciale verantwoordelijkheid tegenover de natuur. Daarom werken wij nadrukkelijk met bouwmaterialen die gemaakt zijn van hout uit duurzaam geëxploiteerde bossen. De certifi cering met het FSC®- en het PEFC-keurmerk onderstreept ons engagement met het behoud van de oorspronkelijke bossen en het ecologisch verantwoord gebruik van houtproducten.

| 2 3 EDITORIAL